Papirløs Lørdag/Paperless Saturday

Dansk:

Papirløs Lørdag er en brugerstyret café med holdninger. Hver lørdag åbner vi op for det typiske caféinventar samt et oplæg eller en film til debat. Caféen har åbent fra 12-20, hvor der i hele tidsrummet vil blive serveret mad og kage.

Vi siger papirløs fordi det er vigtigt at skabe rum hvor hverken id-numre eller papirer har en betydning for den måde vi mødes. Fordi vi mener at begge er en del af et rigidt system som registrerer og opdeler mennesker. Af denne grund er Papirløs Lørdag ligeledes et udtryk i kampen for afskaffelse af grænser, stater og kapitalismer.

Caféen er ikke en service, men et fælles rum til politisk diskussion, udvikling og hygge. Her skal det være muligt at opløse den fysiske afgrænsning mellem fællesskaber og give et indblik i hvad det kan betyde for politiske kampe i København.

Vi ønsker hverken hierarkier eller autoriteter i cafeen eller hverdagen, hverken i form af en chef, køn, nægtelse af uddannelse eller lægehjælp.

Vi håber at I vil komme forbi og glæder os til at se jer en lørdag.

Français :

Samedi sans papiers est un bar-café dirigé par ses utilisateurs. Chaque samedi, on ouvre notre porte avec un cadre typique et des incitaments au débat. Le bar-café est ouvert de midi à 20 heures, servant du gâteau et des repas.

On insiste sur l'expression sans papiers parce qu'il est important de créer un espace où ni papiers ni documents d'identité ont de l'importance pour une rencontre commune. On est convaincu que ceux-ci appartiennent à un système rigide et intransparent qui régistre et partage les humains. Pour cette raison, Samedi sans papiers fait une déclaration de guerre aux frontières, aux états aussi bien qu'au système capitaliste.

Le bar-café n'est pas seulement un service mais surtout un espace commun qui veut inciter au débat, au développement et à la convivialité. Notre but est d'annuler les démarcations physiques entre différentes communautés et donner un apercu du débat politique à Copenhague. On rejette  hiérarchie et autorité sous tous ses formes, aussi bien dans notre bar-café, que dans la vie de tous les jours.

Venez passer vos samedis avec nous, on vous souhaite le bienvenu!

English:

"Paperless Saturday" is a user driven cafe with attitude. Every Saturday we open up for the typical cafe setup along with talks, films and discussions. The cafe is open from 12 til 8 pm. During which food and cake will be served.

We say paperless because it is crucial to create spaces where ID numbers or documents doesn't have an impact on the way we meet. Because we believe they are both parts of a rigid system which registers and divides people. For the same reasons we see Paperless Saturday as an expression towards the abolition of borders, states and capitalism.

The cafe is not a service, but part of a common struggle, whether it's against the border regime or everyday oppression in the form of your boss, your gender, denial of education or medical care. We want neither hierarchies nor authority in the cafe or everyday life. Paperless Saturday is a space for political discussion, movement and a hang-out space, where we strive to connect different communities and open up for discussion on what this could mean for struggles in Copenhagen.

We hope you will drop by and are looking forward seeing you a Saturday!"     

العربية

"سبت دون أوراق" هو مقهى يحركه مستخدموه . حيث نفتتح المقهى بمكوناته المعتادة بالاضافة للحوارات و الأفلام والمحادثات . يفتح المقهى أبوابه من الساعة 12 ظهراٌ و حتى الساعة 8 مساءً و خلال ذلك يقدم الطعام و الكعك لرواده .

و نستخدم هنا عبارة  "دون أوراق " لأنه من المهم جدا أن نخلق مكانا لا تأثيرفيه للهويات أوالوثائق على الطريقة التي نجتمع  فيها مع بعضنا البعض، و يلاقي كل منا الآخر . لأننا نعتقد أن الهويات و الوثائق جزء من نظام صارم يقيد  الناس و يفرقهم . وللأسباب نفسها نعتبر "سبت دون أوراق " مظهرا من مظاهرإلغاء الحدود و الدول و الأنظمة الرأسمالية .

المقهى ليس خدمة، إنما هو جزء من نضال مشترك ، ضد نظام الحدود و القمع اليومي الذي نتعرض له  ، القمع الذي قد يبدأ بسلطة الرؤساء في العمل ، أوبناءً على جنسك رجلا كنت أم امرأة، و صولا إلى الحرمان من حقك في التعليم والرعاية الطبية .

نحن لا نريد سلطة ً و لا تسلسلا هرميا للقوى ، لا في حياتنا اليومية و لا في المقهى ، ولذا فإن "سبت دون أوراق" هو حيز لنقاش سياسي وحركة سياسية كما أنه مكان لتمضيه الوقت ، إذ نسعى جاهدين من خلال هذا المكان للربط بين المجتمعات  المختلفة و نفسح المجال لحوار حول ما يمكن ان يعنيه ذلك بالنسبة للنضالات المختلفه في كوبنهاغن .

نتمنى قدومكم إلى المقهى ، ونتطلع للقائكم في أيام السبت .